Liturgical tips

 

 

Welcome to the Cathedral, home of the Christian community that lives in Como.

This Basilica, built with the efforts and ingenuity of the people of Como who have left a mark in every age, is not just an important monument. It is the house of prayer for all Christians.

We invite you to respect the sacredness of this place.

In particular, we invite you to remain silent and make sure you have turned off your mobile  phone.

 

Personal prayer, visits, celebrations

The interior of the Cathedral is structured into two areas:

• an itinerary for tourists
• an area reserved solely for personal prayer: the confession area and the altar of the SS. Sacrament and the altar of the Madonna delle Grazie.

Near the altar of the Madonna delle Grazie there is an urn where you can leave your prayer. Every Saturday at 10.00 prayers are brought to the altar of the Virgin.

During the celebrations the central nave is reserved for participation in the Masses.

Readings / The Holy Mass

• Here are the readings for this Sunday or for this liturgical feast:

domenica 22 dicembre – IV Avv. C: C_4Adv_e

Natale del Signore – Messa della notte: C_24_12_e

Natale del Signore – Messa del giorno: ABC_25_12_e

29 dicembre – Santa Famiglia di Gesù, Maria e Giuseppe: C_HlFam_e

1 gennaio – Maria SS. Madre di Dio: ABC_01_01_e

5 gennaio – II dom. dopo Natale: ABC_2SoW_e

6 gennaio – Epifania del Signore: ABC_06_01_e

12 gennaio – Battesimo di Gesù: C_TdH_e

• The Holy Mass  missa_it_en2

Collection of offerings 

The offerings collected during the Holy Mass are used to help the poor and to keep this church welcoming. If you want to contribute to the ongoing restoration you will also find some donation boxes at the back of the Cathedral.

Thank you for your generosity: every contribution is a help for us.

 

Holy Communion

Holy Communion is reserved for Catholic faithful who have already received the sacraments of Baptism, Confirmation and the Eucharist.

Anyone who is not Catholic should therefore not approach to receive communion.

For everyone, however, the Mass always ends with a prayer of blessing.

 

Bienvenue à la Cathédrale, siège de la communauté chrétienne qui vit à Côme. Cette basilique, construite grâce aux efforts et à l’ingéniosité des habitants de Côme qui ont laissé leur marque à chaque époque, n’est pas seulement un monument important. C’est la maison de prière de tous les chrétiens.

Nous vous invitons à respecter le caractère sacré de ce lieu.

Nous vous invitons notamment à garder le silence et à vous assurer d’avoir éteint votre téléphone mobile.

 

Prière personnelle, visites, célébrations

L’intérieur de la Cathédrale est structuré en deux zones:

• un itinéraire touristique
• un espace réservé uniquement à la prière personnelle : l’espace de confession et l’autel des SS. Sacrement et l’autel de la Madonna delle Grazie.

Près de l’autel de la Madonna delle Grazie se trouve une urne où vous pouvez déposer votre prière.

Chaque samedi à 10 heures, des prières sont apportées à l’autel de la Vierge.

Lors des célébrations, la nef centrale est réservée à la participation aux messes.

 

Lectures / La Sainte Messe

• Voici les lectures pour ce dimanche ou pour cette fête liturgique:

domenica 22 dicembre – IV Avv. C: C_4Adv_f

Natale del Signore – Messa della notte: C_24_12_f

Natale del Signore – Messa del giorno: ABC_25_12_f

29 dicembre – Santa Famiglia di Gesù, Maria e Giuseppe: C_HlFam_f

1 gennaio – Maria SS. Madre di Dio: ABC_01_01_f

5 gennaio – II dom. dopo Natale: ABC_2SoW_f

6 gennaio – Epifania del Signore: ABC_06_01_f

12 gennaio – Battesimo di Gesù: C_TdH_f

• La Sainte Messe missa_it_fr

Collecte d'offrandes 

Les offrandes récoltées lors de la Sainte Messe servent à aider les pauvres et à garder cette église accueillante. Si vous souhaitez contribuer à la restauration en cours, vous trouverez également des boîtes à dons à l’arrière de la cathédrale.

Merci pour votre générosité: chaque contribution est une aide pour nous.

 

Sainte Communion

La Sainte Communion est réservée aux fidèles catholiques ayant déjà reçu les sacrements du Baptême, de la Confirmation et de l’Eucharistie.

Quiconque n’est pas catholique ne doit donc pas s’approcher pour recevoir la communion.

Mais pour tous, la messe se termine toujours par une prière de bénédiction.

Willkommen in der Kathedrale, der Heimat der christlichen Gemeinschaft, die in Como lebt. Diese Basilika, die mit den Bemühungen und dem Einfallsreichtum der Einwohner von Como erbaut wurde, die in jeder Epoche ihre Spuren hinterlassen haben, ist nicht nur ein wichtiges Denkmal. Es ist das Haus des Gebets für alle Christen.

Wir laden Sie ein, die Heiligkeit dieses Ortes zu respektieren.

Insbesondere bitten wir Sie, still zu bleiben und sicherzustellen, dass Sie Ihr Mobiltelefon ausgeschaltet haben.

 

Persönliches Gebet, Besuche, Feiern

Das Innere der Kathedrale ist in zwei Bereiche gegliedert:

• eine Touristenroute
• ein Bereich, der ausschließlich dem persönlichen Gebet vorbehalten ist: der Beichtraum und der Altar der SS. Sakrament und der Altar der Madonna delle Grazie.

In der Nähe des Altars der Madonna delle Grazie steht eine Urne, in der Sie Ihr Gebet hinterlassen können.

Jeden Samstag um 10.00 Uhr werden Gebete zum Altar der Jungfrau gebracht.

Während der Feierlichkeiten ist das Mittelschiff für die Teilnahme an den Messen reserviert.

Lesungen / Messordnung

• Hier sind die Lesungen für diesen Sonntag bzw. für dieses liturgische Fest:

domenica 22 dicembre – IV Avv. C: C_4Adv_d

Natale del Signore – Messa della notte: C_24_12_d

Natale del Signore – Messa del giorno: ABC_25_12_d

29 dicembre – Santa Famiglia di Gesù, Maria e Giuseppe: C_HlFam_d

1 gennaio – Maria SS. Madre di Dio: ABC_01_01_d

5 gennaio – II dom. dopo Natale: ABC_2SoW_d

6 gennaio – Epifania del Signore: ABC_06_01_d

12 gennaio – Battesimo di Gesù: C_TdH_d

• Messordnung  missa_it_de

Sammlung von Opfergaben 

Die während der Heiligen Messe gesammelten Spenden werden verwendet, um den Armen zu helfen und die Kirche einladende zu erhalten. Wenn Sie zur laufenden Restaurierung beitragen möchten, finden Sie im hinteren Teil der Kathedrale auch einige Spendenboxen. Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit: jeder Beitrag ist eine Hilfe für uns.

 

Heilige Kommunion

Die Heilige Kommunion ist katholischen Gläubigen vorbehalten, die bereits die Sakramente Taufe, Firmung und Eucharistie empfangen haben.

Wer nicht katholisch ist, sollte daher nicht zur Kommunion gehen.

Für alle endet die Messe jedoch immer mit einem Segensgebet.

 

Bienvenidos a la Catedral, hogar de la comunidad cristiana que vive en Como. Esta Basílica, construida con el esfuerzo y el ingenio de los habitantes de Como que han dejado una huella en cada época, no es sólo un monumento importante. Es la casa de oración de todos los cristianos.

Te invitamos a respetar el carácter sagrado de este lugar.

En particular, te invitamos a permanecer en silencio y asegurarte de tener apagado tu teléfono móvil.

 

Oración personal, visitas, celebraciones

El interior de la Catedral se estructura en dos zonas:

• un itinerario para turistas
• un área reservada únicamente para la oración personal: el área de confesión y el altar de las SS. Sacramento y el altar de la Madonna delle Grazie.

Cerca del altar de la Madonna delle Grazie hay una urna donde puedes dejar tu oración.

Todos los sábados a las 10.00 horas se llevan estas oraciones al altar de la Virgen.

Durante las celebraciones la nave central se reserva para la participación en las Misas.

 

Lecturas

Aquí están las lecturas para este domingo o para esta fiesta litúrgica:

domenica 22 dicembre – IV Avv. C: C_4Adv_es

Natale del Signore – Messa della notte: C_24_12_es

Natale del Signore – Messa del giorno: ABC_25_12_es

29 dicembre – Santa Famiglia di Gesù, Maria e Giuseppe: C_HlFam_es

1 gennaio – Maria SS. Madre di Dio: ABC_01_01_es

5 gennaio – II dom. dopo Natale: ABC_2SoW_es

6 gennaio – Epifania del Signore: ABC_06_01_es

12 gennaio – Battesimo di Gesù: C_TdH_es

Colección de ofrendas 

Las ofrendas recolectadas durante la Santa Misa se utilizan para ayudar a los pobres y mantener esta iglesia acogedora. Si quieres contribuir a la restauración en curso encontrarás también algunas cajas de donaciones en la parte trasera de la Catedral.

Gracias por su generosidad: cada contribución es una ayuda para nosotros.

 

Sagrada Comunión

La Sagrada Comunión está reservada a los fieles católicos que ya han recibido los sacramentos del Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía.

Por tanto, quien no sea católico no debe acercarse a recibir la comunión.

De todos modos, la Misa siempre termina para todos, con una oración de bendición.

 

---